Gebaseerd op de roman van William Somerset Maugham er zijn drie filmversies van De geschilderde sluier ( originele titel De geschilderde sluier) . De eerste dateert uit 1934 met Greta Garbo; Eleanor Parker speelde in de versie uit 1957; in de derde bewerking voor het grote scherm speelt Naomi Watts Kitty Garstin, Maughams onvolmaakte vrouwelijke heldin.
Culturele contrasten en onrealistische verwachtingen zijn de pijlers van De geschilderde sluier een fascinerend historisch verhaal waarin ontrouw en schuldgevoel ons leiden op een emotionele reis vol wendingen. In dit artikel concentreren we ons op de filmversie uit 2006, geproduceerd door en met in de hoofdrollen Edward Norton en Naomi Watts.
Wanneer het stel Engeland verlaat voor een nieuw leven in Shanghai, overstijgt hun reis geografische afstanden. Verborgen passies komen aan het licht als het leven een onverwachte wending neemt ; wat aanvankelijk een wraakdaad lijkt, wordt het voorwendsel om de hoofdpersonen te introduceren.
Wat betekent De geschilderde sluier?
De roman ontleent zijn naam aan de versregel van een sonnet van de Engelse dichter Percy Bysshe Shelley (1792-1822), de echtgenoot van Maria Shelley auteur van Frankenstein . Het gedicht van Percy Shelley begint met de volgende woorden: Til die geschilderde sluier niet op die zij die leven leven noemen.
De sluier is het symbool van de scheiding tussen leven en dood in verschillende culturen. Shelley waarschuwt ons om er niet over te beginnen, omdat ieder mens zijn leven (de sluier) vormgeeft volgens zijn overtuigingen (hun luie kleuren). Voor Shelley verbergen mensen hun ware zelf achter de geschilderde sluier.
De roman en de film presenteren zich dan ook als één geheel masker spel waarin we doen alsof we anders zijn of een bleek beeld van onszelf tonen. We worden verliefd op een ideaal en pas als we de sluier oplichten, beseffen we dat we pijnlijk teleurgesteld zullen worden. Poëzie leidt ons er doorheen Kitty's frivole leven en haar reis naar een authentieker leven .
Het spel van optredens in The Painted Veil
Voordat ze met Walter Fane (Edward Norton) trouwde, wees Kitty Garstin (Naomi Watts) verschillende vrijers af in de overtuiging dat er vroeg of laat beter zou komen. Zijn moeder (Maggie Steed) maakt zich steeds meer zorgen over zijn toekomst.
Dan Kitty krijgt een huwelijksaanzoek van een man die ze net heeft ontmoet Walter. Hij is een jonge Londense arts met verlof van zijn baan als bacterioloog in een civiel laboratorium in Shanghai.
Kitty besluit met hem te trouwen, ook al houdt ze niet van hem. Als het stel naar Shanghai verhuist, wordt Kitty verliefd op de Engelse vice-consul Charles Townsend (Liev Schreiber) en begint een buitenechtelijke affaire met hem.
De vice-consul maakt haar belachelijk en is niet van plan de relatie naar een ander niveau te tillen . Wanneer Walter de affaire ontdekt, neemt hij uit wraak zijn vrouw mee naar een afgelegen dorp in China, verwoest door cholera.
Herontdek de ander
De geschilderde sluier het is een verhaal van groei en vergeving . Walter en Kitty delen de schuld voor de rampzalige staat van hun huwelijk, maar met dezelfde krachten die het hebben verwoest, leren ze het weer op te bouwen. Ondertussen begint Kitty aan een reis van emotionele rijping werken met weeskinderen in een plaatselijk klooster.
Walter komt met de beste bedoelingen naar het dorp, maar zijn methoden worden onaanvaardbaar geacht omdat ze de religieuze overtuigingen van de inboorlingen schenden. De situatie zal pas veranderen nadat hij heeft geleerd samen te leven en de lokale cultuur te respecteren, daarbij geholpen door een groep mensen die niet tegen zijn werk zijn.
Verrukt door zijn moed Kitty begint hem met andere ogen aan te kijken . Voor het eerst beseft ze wie haar man werkelijk is.
De geschilderde sluier: wanneer een stel tegenslagen overwint
In het afgelegen dorp Mei-tan-fu weet Kitty niet wie haar als eerste zal vermoorden, te midden van nationalistische verveling en woede. Nee Er bestaat geen snelle oplossing voor haar relatie met Walter : ze worden opgeslokt door de realiteit, overweldigd door de hel die ze als hun nieuwe thuis hebben gekozen. Het zijn de moeilijke omstandigheden die hen tot stilstand brengen als ze weer een ander tegenkomen misverstand .
Liefde is nooit eenvoudig. Kitty beseft de deugden van Walter pas na een pijnlijke reis van schuldgevoelens en woede . De toewijding van haar man jegens zijn patiënten, zijn vriendelijkheid en zijn morele karakter zorgen ervoor dat ze begrijpt dat ze een fout maakt en dat ze verliefd op hem wordt.
Kitty's reis naar zelfverbetering, die bijna bij het volwassen worden plaatsvindt, wordt gekenmerkt door misstappen onderweg. Niemand kan zeggen dat Kitty perfectie heeft bereikt. Ook al is ze volwassen geworden, ze stopt niet met leren. Word sterker, wijzer.
Ze hoefde nooit aan iemand anders te denken dan aan zichzelf . Zodra ze echt lijden uit de eerste hand heeft ervaren, krijgt alles wat haar man doet eindelijk betekenis. Het is ook een openbaring voor Walter die zijn vrouw herontdekt en vindt. In de zojuist gecreëerde nieuwe intimiteit groeit de passie en slagen Kitty en Walter er eindelijk in om voor het eerst in hun huwelijk de liefde te bedrijven als man en vrouw.
Een atypisch liefdesverhaal
Die nacht wordt Kitty zwanger en, niet wetend wiens kind het is, praat ze er met Walter over. Hij heeft er spijt van dat hij zijn vrouw zo hard heeft veroordeeld en verzekert haar dat hij de vader wil zijn, zonder haar verdere vragen of verwijten te stellen.
De geschilderde sluier Het is absoluut een atypisch liefdesverhaal twee getrouwde mensen die zich aan het einde van de reis bevinden, niet aan het begin . Buiten haar huwelijk kwam Kitty alleen vulgariteit en bedrog tegen.
Het feit dat ze haar man niet eerder heeft gewaardeerd, wordt een obstakel in de race tegen de klok en in de voortdurende uitdaging van het leven. Het is jammer dat kennis en passie tegelijkertijd met cholera arriveerden. In de wanhoop van de strijd tegen de ziekte echter beiden slagen erin het onverwachte in de ander te vinden .
